1 00:00:25,067 --> 00:00:26,777 Bună dimineața, iubirea mea. 2 00:00:28,987 --> 00:00:29,988 Bună dimineaţa. 3 00:00:47,005 --> 00:00:48,799 Arăți nefericit, João. 4 00:00:50,050 --> 00:00:51,385 Am avut o noapte grea. 5 00:00:52,302 --> 00:00:55,639 ai dreptate. E timpul să fac ce vreau. 6 00:01:00,352 --> 00:01:02,104 Vreau să merg cu tine. 7 00:01:03,647 --> 00:01:05,482 Geul pe care vrei să-l uiți. 8 00:01:10,654 --> 00:01:11,780 Avelino! 9 00:01:12,364 --> 00:01:15,075 Vioara aia îmi explodează capul! 10 00:01:15,200 --> 00:01:17,077 Trebuie să joc bine la procesiune! 11 00:01:17,703 --> 00:01:20,247 - Părintele mi-a cerut să joc acolo. - Crezi... 12 00:01:20,914 --> 00:01:22,833 Beja și Antônio sunt încă împreună? 13 00:01:23,667 --> 00:01:24,710 La moșie? 14 00:01:28,672 --> 00:01:31,133 Cred că trebuie să nu mai mergi acolo. 15 00:01:31,258 --> 00:01:32,843 Nu mă pot opri să mă gândesc la Beja. 16 00:01:32,968 --> 00:01:36,638 - Trebuie să uiți și tu de acea femeie. - Trebuie să uiţi acea vioară. 17 00:01:36,722 --> 00:01:38,724 Nu te ajută ca avocat! 18 00:01:38,849 --> 00:01:41,643 Anumite pasiuni sunt distructive. 19 00:01:42,436 --> 00:01:44,688 Alții sunt buni pentru suflet. 20 00:01:44,813 --> 00:01:47,691 Trebuie să le cultivăm. Iar ceilalti... 21 00:01:49,860 --> 00:01:51,820 Nu te mai duce după Beja, João. 22 00:01:52,362 --> 00:01:53,572 De dragul tău. 23 00:01:54,406 --> 00:01:56,700 Îmi doresc să rămâi pentru totdeauna. 24 00:01:57,993 --> 00:02:00,120 Dar e însărcinată și am înțeles. 25 00:02:01,121 --> 00:02:02,372 Trebuie să mergem încet. 26 00:02:03,415 --> 00:02:04,583 Mă întorc. 27 00:02:05,417 --> 00:02:06,668 În fiecare noapte. 28 00:02:07,878 --> 00:02:10,464 Am pierdut prea mult timp așa cum este. 29 00:02:17,846 --> 00:02:19,014 - Mă întorc. - Bine. 30 00:03:16,655 --> 00:03:19,533 DOAMNA BEJA 31 00:03:22,035 --> 00:03:23,328 Ridică-te, Carminha! 32 00:03:23,704 --> 00:03:25,789 Nu ar fi trebuit să dormim aici! 33 00:03:25,914 --> 00:03:28,542 - Ai leșinat pe canapea! - Mută-l! 34 00:03:28,667 --> 00:03:31,211 Trebuie să ajungem la fermă înainte ca toată lumea să se trezească. 35 00:03:31,336 --> 00:03:32,921 Pregătește trăsura, vin. 36 00:03:37,384 --> 00:03:38,260 Asta era aproape... 37 00:03:44,099 --> 00:03:46,560 - Grăbește-te! - Calma! Nu pot merge așa! 38 00:03:46,685 --> 00:03:49,688 Nu! Nu așa! Maria ne vede! 39 00:03:49,813 --> 00:03:51,690 - Stai! Când te voi vedea? - Mă vezi? 40 00:03:51,815 --> 00:03:53,859 - Da, din nou. - Niciodată! 41 00:03:53,984 --> 00:03:55,861 Bine, atunci, dă-mi un ultim sărut! 42 00:03:55,986 --> 00:03:57,738 - Ultimul? - Ai spus niciodată! 43 00:03:57,863 --> 00:03:59,990 - Carminha! Grăbește-te! - Vin! 44 00:04:00,115 --> 00:04:01,700 Du-te, Honorato! Merge! 45 00:04:02,117 --> 00:04:03,285 Merge! 46 00:04:04,828 --> 00:04:08,165 Haide, Genoveva. Așteaptă la trăsură. Trebuie să vorbesc cu sora mea. 47 00:04:08,290 --> 00:04:11,001 - Draga mea, nu-i așa... - Du-te, Genoveva! 48 00:04:11,293 --> 00:04:13,837 Nu suport să aud vocea ta chiar acum! Merge! 49 00:04:20,677 --> 00:04:23,764 Unde este captivul cumpărat de tatăl nostru să fii soțul tău? 50 00:04:23,889 --> 00:04:26,141 Nu fi atât de neplăcut, Felizardo! 51 00:04:26,308 --> 00:04:28,685 Sampaio s-a născut liber și știi asta! 52 00:04:28,769 --> 00:04:30,395 Nu a primit niciodată zestre. 53 00:04:30,479 --> 00:04:32,731 Dar a primit numele nostru de familie când te-ai căsătorit. 54 00:04:33,023 --> 00:04:34,900 Și cu asta, el nu s-a născut. 55 00:04:35,025 --> 00:04:38,069 Urăsc să văd acel negru folosind numele familiei noastre. 56 00:04:38,195 --> 00:04:41,323 Soțul meu este în camera lui, dar nu te gândi să-l deranjezi, 57 00:04:41,448 --> 00:04:42,783 pentru că a avut o noapte grea. 58 00:04:43,366 --> 00:04:46,036 - Atunci știe ce sa întâmplat. - Ce? 59 00:04:47,329 --> 00:04:49,998 Spune-o, Felizardo! Mă faci nervos! 60 00:04:51,041 --> 00:04:53,084 Antônio s-a culcat cu Beja. 61 00:04:53,210 --> 00:04:56,379 Nu, asta nu este posibil. Antônio și Angélica se descurcă bine. 62 00:04:56,505 --> 00:04:58,381 Sunt bârfe de la vreun instigator! 63 00:04:58,507 --> 00:05:00,634 Nu sunt un bârfător! Compune-te, Ceci! 64 00:05:01,343 --> 00:05:04,471 Cu cât durează mai mult pentru a îmblânzi taurul, cu atât mai mult rău face! 65 00:05:04,596 --> 00:05:08,099 Femeia aceea are un pact cu diavolul, seducându-mi fiul așa. 66 00:05:08,225 --> 00:05:11,353 Fă orice ai de făcut, dar ocupă-te de chestia asta. 67 00:05:11,812 --> 00:05:15,398 Pentru că am terminat ștergându-ți fundul micuțului tău! 68 00:05:17,818 --> 00:05:18,902 Te rog, Paulo. 69 00:05:19,486 --> 00:05:21,321 Nu-i spune lui Antônio. 70 00:05:21,404 --> 00:05:23,782 - Nu încă. - De ce nu o sortați deja? 71 00:05:23,865 --> 00:05:26,368 Nu, Angélica a fost foarte stresată. 72 00:05:26,952 --> 00:05:30,664 O bătaie de cap ca asta acasă ar putea fi în detrimentul sarcinii ei. 73 00:05:30,789 --> 00:05:31,957 Corect. 74 00:05:33,708 --> 00:05:34,709 Iar noi... 75 00:05:35,377 --> 00:05:38,213 va lăsa doar bârfa să umple străzile? Chiar așa? 76 00:05:40,549 --> 00:05:42,801 Există un lucru pe care îl putem face. 77 00:05:54,521 --> 00:05:57,440 Când menajera a spus că ești aici... 78 00:05:57,649 --> 00:06:01,152 Îți jur, am crezut că îmi face o glumă! 79 00:06:03,822 --> 00:06:07,409 - Cărui îi datorez plăcerea? - Fată proastă! 80 00:06:07,576 --> 00:06:08,994 Bărbatul batjocoritor. 81 00:06:09,119 --> 00:06:13,039 Îl urmărești pe fiul meu, încearcă să-l corupi și crezi că vei pleca? 82 00:06:13,164 --> 00:06:15,584 Antônio a venit la mine pentru că și-a dorit. 83 00:06:15,667 --> 00:06:17,419 Spune-ne prețul tău, Beja. 84 00:06:17,878 --> 00:06:20,839 Cât vrei să ne lăsăm fiul în pace? 85 00:06:20,922 --> 00:06:22,465 colonel Sampaio, 86 00:06:22,591 --> 00:06:24,384 Nu am nevoie de banii tăi. 87 00:06:24,885 --> 00:06:28,471 Nici eu nu am nevoie să fiu deranjat chiar în propria mea casă. 88 00:06:28,847 --> 00:06:33,018 Mai ales nu peste alegeri a unui om matur ca Antônio. 89 00:06:33,143 --> 00:06:34,603 - Ascultă, tu... - Ceci. 90 00:06:34,686 --> 00:06:36,688 Sortă-ți plângerile cu fiul tău. 91 00:06:37,606 --> 00:06:39,316 Nu-mi bag nasul în viețile voastre. 92 00:06:40,734 --> 00:06:42,277 Așa că stai în afara mea. 93 00:08:50,071 --> 00:08:51,156 Fortunato! 94 00:08:51,281 --> 00:08:54,034 Am așteptat lângă tejghea, dar nu te-am văzut, așa că am... 95 00:08:54,117 --> 00:08:55,994 - M-am gândit că voi intra! - Bună, Beja. 96 00:08:57,162 --> 00:08:59,164 Ierburile mele afrodisiace! 97 00:08:59,247 --> 00:09:02,709 M-am dus să aduc ierburile ai comandat, dar... 98 00:09:04,210 --> 00:09:08,715 când le căutam, Nu am putut, am văzut... 99 00:09:10,884 --> 00:09:11,885 Ce se întâmplă? 100 00:09:15,638 --> 00:09:17,724 - Spune-mi... - Nu pot! 101 00:09:20,518 --> 00:09:21,728 Scuze. 102 00:09:23,188 --> 00:09:24,773 nu am curajul... 103 00:09:24,898 --> 00:09:26,357 Eu nu, Beja. 104 00:09:26,691 --> 00:09:28,359 Ai încredere în mine, dragul meu prieten. 105 00:09:30,904 --> 00:09:34,240 Nu o ține pentru tine. Uite cât te doare. 106 00:09:34,365 --> 00:09:35,617 Durerea asta, Beja... 107 00:09:36,951 --> 00:09:39,370 Îmi provoc! 108 00:09:39,621 --> 00:09:43,333 mă blestem cu gânduri și vise necurate. 109 00:09:43,416 --> 00:09:46,711 Dorințe și dorințe că nimeni nu ar trebui să aibă! 110 00:09:46,836 --> 00:09:50,381 - Niciun bărbat nu ar fi trebuit! - Toată lumea are dorință, Fortunato. 111 00:09:50,465 --> 00:09:52,092 Nu cele pe care le am. 112 00:09:53,384 --> 00:09:55,720 Nu sunt dorințele unui bărbat adevărat. 113 00:09:56,096 --> 00:09:57,263 Taci! Taci! 114 00:10:01,976 --> 00:10:03,520 Dacă Dumnezeu te-a făcut așa... 115 00:10:06,272 --> 00:10:10,276 este pentru că a fost menit să fie. Dumnezeu nu greșește, prietene. 116 00:10:10,401 --> 00:10:11,402 Nu... 117 00:10:11,528 --> 00:10:12,737 Nu, nu... 118 00:10:13,822 --> 00:10:16,533 Dumnezeu a făcut bărbații să fie cu femei, 119 00:10:16,616 --> 00:10:18,827 - și femeile să fie cu bărbați. - Uită-te la mine! 120 00:10:20,245 --> 00:10:22,288 Dumnezeu și-a făcut copiii să fie fericiți. 121 00:10:23,123 --> 00:10:24,124 Fericit. 122 00:10:25,583 --> 00:10:27,252 Nu pot! 123 00:10:27,836 --> 00:10:29,129 Beja... 124 00:10:30,421 --> 00:10:32,298 nu sunt fericit. 125 00:10:33,466 --> 00:10:34,759 Nu sunt fericit! 126 00:10:36,177 --> 00:10:37,303 Vino aici. 127 00:10:40,390 --> 00:10:41,850 E în regulă. 128 00:10:49,149 --> 00:10:51,067 Angélica, dragă... 129 00:10:51,192 --> 00:10:52,485 Trebuie să mănânci. 130 00:10:52,694 --> 00:10:55,613 Trebuie să mănânci, pentru tine, si pentru copilul tau. 131 00:10:55,738 --> 00:10:57,073 Ma simt rau. 132 00:10:58,074 --> 00:11:00,493 - Știrile despre Antonio? - Mai multă politică cu colonelei, 133 00:11:00,618 --> 00:11:02,078 s-ar putea să se întoarcă abia mâine. 134 00:11:02,787 --> 00:11:05,623 Mă scuzați cu toții? Sunt destul de mulțumit. 135 00:11:11,087 --> 00:11:12,213 draga... 136 00:11:12,589 --> 00:11:15,884 O soție nu ar trebui să ceară despre fiecare pas al soțului ei. 137 00:11:16,009 --> 00:11:17,802 Barbatii sunt ca... 138 00:11:18,928 --> 00:11:20,305 Ca păsările. 139 00:11:20,763 --> 00:11:22,932 Au nevoie de spațiu pentru a putea zbura. 140 00:11:23,057 --> 00:11:25,810 Și noi, soții, avem grijă de cuib. 141 00:11:25,935 --> 00:11:28,813 - Și colibrii fac cuiburi. - Maria! 142 00:11:28,938 --> 00:11:30,899 Maria e așa, Carminha. 143 00:11:30,982 --> 00:11:34,319 Ea deschide gura să vorbească când ar trebui să-l folosească pentru a mânca. 144 00:11:34,777 --> 00:11:37,238 Prânzul s-a terminat pentru tine, domnișoară. Du-te în camera ta. 145 00:11:37,363 --> 00:11:38,781 - Mama! - Acum! 146 00:11:41,492 --> 00:11:44,662 Nu crezi că părinții mei imi ascund ceva? 147 00:11:44,787 --> 00:11:46,414 Ce ar putea să-ți ascundă? 148 00:11:48,082 --> 00:11:51,419 Simt că știu ceva despre Antônio, dar... 149 00:11:51,628 --> 00:11:52,962 nu vreau sa-mi spui. 150 00:11:54,380 --> 00:11:56,925 Părinții noștri știu mereu ce e mai bine pentru noi. 151 00:11:58,551 --> 00:12:00,678 Te gândești la părinții tăi așa? 152 00:12:08,686 --> 00:12:10,813 Maria, ce cauți aici? 153 00:12:10,939 --> 00:12:12,857 Nu ar trebui să fii pus la pământ? 154 00:12:12,982 --> 00:12:14,567 Angélica are dreptate. 155 00:12:15,401 --> 00:12:17,695 Cred că și Antônio pune la cale ceva. 156 00:12:24,244 --> 00:12:25,662 Bună seara, domnilor! 157 00:12:25,745 --> 00:12:27,538 - Bună seara! - Bună seara! 158 00:12:27,622 --> 00:12:29,999 Îmi urăsc să anunț Doamna Beja este indispusă 159 00:12:30,124 --> 00:12:31,459 și nu va coborî în seara asta. 160 00:12:31,876 --> 00:12:33,294 - Haide! - Vezi, ti-am spus. 161 00:12:33,586 --> 00:12:36,839 - Revoltător. - Dar pentru a compensa absența ei, 162 00:12:36,923 --> 00:12:38,591 o rundă de băuturi pentru toată lumea! 163 00:12:38,716 --> 00:12:40,593 - Acum vorbim! - Pe casă! 164 00:12:40,718 --> 00:12:41,970 - Grozav! - Frumos! 165 00:12:42,053 --> 00:12:43,763 - Femei, dacă vreți! - Frumos! 166 00:12:53,147 --> 00:12:55,900 Nu e bine să fii singur după atâta băutură. 167 00:12:56,484 --> 00:12:58,027 Pot să-ți țin companie. 168 00:13:09,330 --> 00:13:10,498 Acesta este pe mine. 169 00:13:18,756 --> 00:13:21,217 Arata viu! Primul colonel e aici! 170 00:13:21,634 --> 00:13:24,387 Beja trebuie să fi ales domnul ei al nopţii. 171 00:13:26,222 --> 00:13:29,726 Doamnelor, pregătiți-vă acum, pentru că va fi aglomerat în seara asta. 172 00:13:30,310 --> 00:13:31,394 Apropo, 173 00:13:31,519 --> 00:13:34,063 ai cunoscut-o pe Beja? nu a apărut în seara asta? 174 00:13:34,939 --> 00:13:36,107 Vedea? 175 00:13:36,232 --> 00:13:37,775 Antônio s-a întors la Beja. 176 00:13:38,234 --> 00:13:40,194 - Ți-am spus, nu zvonuri. - Candinha! 177 00:13:40,653 --> 00:13:42,697 Nu ține speranța pentru Antônio! 178 00:13:42,822 --> 00:13:46,784 Și tu, Siá Boa? Tu vorbesti doar despre Apoticarul, dar nu vine niciodată. 179 00:13:47,118 --> 00:13:49,662 Adică o situație complet diferită. 180 00:13:50,038 --> 00:13:54,792 Din câte știu, Fortunato nu a făcut-o niciodată fost îndrăgostit sau logodit de cineva. 181 00:13:54,959 --> 00:13:56,711 Ceea ce este foarte ciudat, nu? 182 00:13:56,836 --> 00:13:58,254 Pentru un bărbat de vârsta lui. 183 00:13:58,671 --> 00:13:59,714 Nu-i aşa? 184 00:14:00,840 --> 00:14:03,843 Un bărbat fără câine se va descurca si va vana cu un sobolan! 185 00:14:03,968 --> 00:14:06,387 Adică cu o pisică, domnule Fortunato. 186 00:14:06,804 --> 00:14:09,098 Candinha, șoricelul meu... 187 00:14:09,515 --> 00:14:11,642 Vino și ia-ți brânza. 188 00:14:12,352 --> 00:14:13,394 Haide, hai să mergem. 189 00:14:26,282 --> 00:14:28,117 Vrei să schimbi pozițiile, colonele? 190 00:14:28,451 --> 00:14:29,452 Pentru a termina? 191 00:14:30,536 --> 00:14:32,163 Nu-ți face griji, Candinha. 192 00:14:33,289 --> 00:14:35,416 Vă voi plăti pentru serviciul dumneavoastră. 193 00:14:35,875 --> 00:14:38,294 Ești una dintre cele mai bune fete de aici. 194 00:14:39,379 --> 00:14:40,963 Nu te culca cu nimeni altcineva. 195 00:14:42,256 --> 00:14:44,008 Te voi plăti să fii tot al meu. 196 00:14:46,886 --> 00:14:48,888 Acum, asta îmi va face plăcere. 197 00:15:02,443 --> 00:15:04,445 Părinții tăi au venit după mine. 198 00:15:05,363 --> 00:15:08,449 Mi-au spus să stau departe de tine. 199 00:15:10,785 --> 00:15:13,037 Și ce le-ai spus înapoi? 200 00:15:13,371 --> 00:15:15,581 Le-am spus să o rezolve cu tine. 201 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 Și îți spun același lucru, Antônio. 202 00:15:21,379 --> 00:15:24,215 Trebuie să-ți înfrunți părinții și familia ta. 203 00:15:24,340 --> 00:15:26,217 Nu mi-e frică de ei. 204 00:15:27,927 --> 00:15:30,930 Voi înfrunta pe oricine să fie cu tine. 205 00:15:58,499 --> 00:15:59,500 Scuze. 206 00:15:59,917 --> 00:16:00,918 eram beat. 207 00:16:02,503 --> 00:16:05,423 Cred că te-am sunat pe numele altcuiva. 208 00:16:06,674 --> 00:16:09,218 Da, am fost Beja toată noaptea. 209 00:16:10,803 --> 00:16:12,805 E în regulă, pot fi Beja. 210 00:16:13,347 --> 00:16:16,100 Carolina, Irene... Orice nume vrei. 211 00:16:16,684 --> 00:16:18,102 Îmi place să fiu toți. 212 00:16:27,028 --> 00:16:28,029 Aici. 213 00:16:29,864 --> 00:16:31,991 Treaba mea aici este să servesc băuturi. 214 00:16:32,408 --> 00:16:34,702 Orice altceva, Am făcut-o pentru că am vrut. 215 00:16:41,375 --> 00:16:43,711 Moșia lui Jatobá are reguli, 216 00:16:44,128 --> 00:16:45,171 mica domnisoara. 217 00:16:46,172 --> 00:16:47,673 Și ai fost avertizat de ei. 218 00:16:48,591 --> 00:16:51,177 Singurul corp de aici care este depus căci banii sunt ai mei. 219 00:16:51,761 --> 00:16:54,388 Nu vreau să exploatez corpul oricărei femei. 220 00:16:54,472 --> 00:16:57,308 Dar nu m-am simțit exploatat. 221 00:16:57,850 --> 00:16:59,310 Nici măcar nu l-am taxat. 222 00:16:59,602 --> 00:17:02,021 M-am culcat cu domnul de plăcere. 223 00:17:02,730 --> 00:17:03,898 Imi place. 224 00:17:04,482 --> 00:17:05,900 Îmi place sexul, doamnă Beja. 225 00:17:09,695 --> 00:17:12,323 Nu te voi opri de a face ceea ce iti place. 226 00:17:12,448 --> 00:17:15,493 Dar data viitoare vrei să te culci cu un bărbat, Olivia, 227 00:17:15,618 --> 00:17:16,994 fă-o din moșie. 228 00:17:17,286 --> 00:17:19,330 Singurul organism care servește aici este al meu. 229 00:17:19,497 --> 00:17:21,040 - Da, doamnă. - Poţi pleca. 230 00:17:30,383 --> 00:17:34,011 Antônio, chiar crezi Angélica merită această umilință? 231 00:17:34,095 --> 00:17:37,181 Nu pot să o ating, tată, e insarcinata! 232 00:17:37,306 --> 00:17:40,893 Dacă asta este problema, atunci lasă cu femeile de la cârciumă! 233 00:17:41,018 --> 00:17:44,772 Vă simțiți obligat să o informați pe mama de fiecare femeie pe care ai întins pe stradă? 234 00:17:45,815 --> 00:17:47,400 Nu mă lipsi de respect, băiete! 235 00:17:47,775 --> 00:17:50,653 - Sunt tatăl tău. - Și nu mai sunt băiat. 236 00:17:51,237 --> 00:17:52,405 Sunt un om matur! 237 00:17:52,530 --> 00:17:54,949 nu am sa ma justific fata de oricine! 238 00:17:56,075 --> 00:17:59,245 Fiecare om are o viață personală, de ce a mea este o problema? 239 00:17:59,370 --> 00:18:01,372 Pentru că Beja nu este o curvă obișnuită. 240 00:18:01,455 --> 00:18:05,251 Ea deține inima ta și ar putea să o folosească să-ți ruinezi căsnicia, 241 00:18:05,376 --> 00:18:07,253 familia ta și reputația ta! 242 00:18:07,712 --> 00:18:10,965 Cum va merge politica ta cu numele tau mocit? 243 00:18:11,090 --> 00:18:14,135 Ce bună este o reputație dacă nu-mi pot trăi viața? 244 00:18:14,969 --> 00:18:16,512 Părinte, ești bine? Ce s-a întâmplat? 245 00:18:17,054 --> 00:18:19,348 Lasă-mă, fiule. Acesta este... 246 00:18:19,932 --> 00:18:21,517 dezamăgire. 247 00:18:21,684 --> 00:18:23,978 Cel mai rău lucru pe care îl poate experimenta un tată. 248 00:18:27,565 --> 00:18:29,400 Ce sa întâmplat, mamă? 249 00:18:29,859 --> 00:18:31,694 Nu te-am văzut niciodată așa! 250 00:18:31,986 --> 00:18:34,030 Chiar și doamna Augusta a observat-o. 251 00:18:34,572 --> 00:18:37,700 Nu ți-ai luat rămas bun de la Carminha când au venit după ea. 252 00:18:37,783 --> 00:18:40,995 - Are legătură cu Antônio, nu? - Nu. Nu, nu, nu... 253 00:18:41,120 --> 00:18:42,830 deloc. 254 00:18:43,122 --> 00:18:45,750 Sunt doar emoționat și... 255 00:18:46,167 --> 00:18:49,128 Necazurile unei femei care nu s-a rugat atât cât ar trebui. 256 00:18:50,254 --> 00:18:52,465 Dragă, ar trebui să te odihnești. 257 00:18:52,590 --> 00:18:54,592 Femeile însărcinate au nevoie de multă odihnă. 258 00:18:55,009 --> 00:18:57,303 Nu poți fi împovărat cu prostii. 259 00:19:07,313 --> 00:19:10,316 Mamă, nu sunt la fel de proastă ca Angélica. 260 00:19:11,150 --> 00:19:16,030 - Ești așa din cauza Beja. - Să nu spui niciodată numele acelei târfe ticăloase aici! 261 00:19:16,155 --> 00:19:17,615 Ce a făcut ea acum? 262 00:19:17,907 --> 00:19:19,867 Ea a pândit, ea... 263 00:19:19,950 --> 00:19:22,578 incantat, l-a hipnotizat pe fratele tău, că... 264 00:19:23,079 --> 00:19:24,163 fiica diavolului. 265 00:19:24,622 --> 00:19:26,332 Are o aventură cu Beja? 266 00:19:28,167 --> 00:19:29,168 Ştiam eu. 267 00:19:31,337 --> 00:19:32,505 La naiba cu ea. 268 00:19:36,175 --> 00:19:39,929 Ceci s-a uitat la mine parcă s-ar descurca îngrozitor. aş putea spune. 269 00:19:40,721 --> 00:19:43,182 Era rău? 270 00:19:43,349 --> 00:19:47,645 Destul de spus că Carminha s-a comportat ca un înger în timpul șederii ei? 271 00:19:47,937 --> 00:19:49,647 Trebuie să aibă febră. 272 00:19:49,772 --> 00:19:54,360 Col. Sampaio a fost de acord, iar dacă omul a spus-o, atunci este adevărat. 273 00:19:56,779 --> 00:19:57,905 Un înger? 274 00:19:58,531 --> 00:20:02,493 Trebuie să se refere la acei îngeri de pe tavan a bisericii din Vila Rica. 275 00:20:03,244 --> 00:20:05,538 Toate obraznice și umplute. 276 00:20:05,705 --> 00:20:09,083 Mama mea. Mereu am visat de a fi un înger la procesiuni. 277 00:20:09,792 --> 00:20:11,711 Augusta. 278 00:20:12,795 --> 00:20:15,256 Ar trebui să-l întrebi pe părintele Aranha. 279 00:20:15,381 --> 00:20:17,341 - Desigur că nu! - Dar de ce? 280 00:20:17,675 --> 00:20:20,511 Rochia îngerului este aceeași în fiecare an, 281 00:20:20,636 --> 00:20:23,389 o ajustează doar pentru a se potrivi doamna care a fost aleasă. 282 00:20:24,098 --> 00:20:27,643 Dacă ai fi tu, Carminha, am avea nevoie de atâta pânză, 283 00:20:27,727 --> 00:20:29,687 Adică, atâta pânză! 284 00:20:29,812 --> 00:20:32,690 Biserica ar fi mai sărac decât este acum. 285 00:20:32,940 --> 00:20:34,400 Uită-l. 286 00:20:34,817 --> 00:20:36,235 - Stai! - Aici... 287 00:20:36,318 --> 00:20:37,862 - Aici, aici! - Atentie! 288 00:20:37,987 --> 00:20:40,698 - Aici, atentie. - Stai, stai, spatele meu... 289 00:20:40,823 --> 00:20:42,992 Vino, vino aici! Vino! 290 00:20:43,117 --> 00:20:44,410 Scuze, scuze. 291 00:20:44,535 --> 00:20:45,536 Dumnezeul meu. 292 00:20:50,416 --> 00:20:54,128 Părinte, cum ar putea biserica își permit aceste noi așternuturi? 293 00:20:54,211 --> 00:20:57,047 - E auriu! - A fost o donație de la Beja. 294 00:20:57,173 --> 00:20:59,049 Părinte, de ce nu ai refuzat? 295 00:20:59,300 --> 00:21:03,137 - Clopoțelul nu este suficient? - Va participa ea la procesiune? 296 00:21:03,220 --> 00:21:05,139 Desigur, ca orice credincios. 297 00:21:07,266 --> 00:21:10,144 Dacă va veni fetița aceea, atunci vom pleca! 298 00:21:10,436 --> 00:21:12,605 Atunci mergeți cu Dumnezeu, copiii mei. 299 00:21:18,068 --> 00:21:20,613 Adică dacă El ar vrea compania ta deloc. 300 00:21:25,618 --> 00:21:26,619 Acolo. 301 00:21:27,703 --> 00:21:29,622 Suntem protejați acum. 302 00:21:31,707 --> 00:21:34,084 De când face Maria Magdalena protejează oamenii? 303 00:21:34,210 --> 00:21:36,045 De când i-am comandat imaginea. 304 00:21:36,921 --> 00:21:40,049 Nu era Maria Magdalena o prostituată? Deci... 305 00:21:40,925 --> 00:21:44,053 Ea este cea pe care o vreau aici, având grijă de noi toți. 306 00:21:44,178 --> 00:21:46,055 Dacă era o curvă, nu era o sfântă. 307 00:21:48,891 --> 00:21:50,059 Olivia. 308 00:21:50,351 --> 00:21:51,769 Conform Scripturilor, 309 00:21:51,894 --> 00:21:54,480 Maria Magdalena nu a plecat niciodată partea lui Isus. 310 00:21:54,814 --> 00:21:57,107 Și Isus nu a încetat niciodată să o protejeze, 311 00:21:57,233 --> 00:21:59,819 chiar dacă se culcase cu mulți bărbați. 312 00:21:59,944 --> 00:22:02,947 „Cine este fără păcat aruncă prima piatră”. 313 00:22:21,048 --> 00:22:23,092 Dacă chiar și Isus i-a dat o mână de ajutor, 314 00:22:23,175 --> 00:22:26,345 care fac oamenii din Araxá crezi că ne vor ataca? 315 00:22:30,724 --> 00:22:33,060 L-am adus ca să te protejez. 316 00:22:33,435 --> 00:22:34,436 Și taverna. 317 00:22:36,397 --> 00:22:39,275 Nu iau cadouri de la acestea care exploatează captivii. 318 00:22:39,400 --> 00:22:41,944 Fiecare colonel care vine aici vorbește despre asta. 319 00:22:42,027 --> 00:22:44,446 Te-ai prins pe tine mina de aur a Magistratului. 320 00:22:44,572 --> 00:22:48,576 Candinha, i-am eliberat pe captivi, iar acum ei câștigă bani pentru a lucra acolo. 321 00:22:48,659 --> 00:22:50,995 Sigur, dar ne-ai furat clienții. 322 00:22:51,120 --> 00:22:53,247 Da. E adevărat, Beja. 323 00:22:53,372 --> 00:22:57,293 De când s-a deschis moșia ta, această tavernă durează o veșnicie să se umple. 324 00:22:57,751 --> 00:23:00,421 Îi atrag pe toți coloneii din spatele mineiro, 325 00:23:00,504 --> 00:23:02,298 ca să se poată culca cu doamna Beja. 326 00:23:02,965 --> 00:23:04,300 Sunt doar o femeie. 327 00:23:04,842 --> 00:23:06,760 Când nu mă pot lua, unde se duc? 328 00:23:07,970 --> 00:23:09,138 Vedea? 329 00:23:10,055 --> 00:23:12,016 Candinha, nu sunt dușmanul tău. 330 00:23:12,141 --> 00:23:14,018 Ține minte, am spus că am nevoie de ajutorul tău. 331 00:23:15,311 --> 00:23:16,437 A venit momentul. 332 00:23:16,604 --> 00:23:17,605 ce vrei? 333 00:23:18,022 --> 00:23:19,064 Pentru a face față... 334 00:23:19,773 --> 00:23:25,154 toate aşa-zisele femei evlavioase din acest sat care ne tratează ca pe gunoi. 335 00:23:25,863 --> 00:23:27,323 Este timpul să terminăm cu asta. 336 00:23:28,449 --> 00:23:32,328 Vreau să veniți cu mine cu toții la procesiunea Sf. Dominic. 337 00:23:49,595 --> 00:23:53,015 Îți pasă să auzi despre contabilitatea fermei, tată? 338 00:23:55,225 --> 00:23:56,226 Nu. 339 00:23:57,728 --> 00:24:00,064 Sper că știi ce faci. 340 00:24:04,026 --> 00:24:05,069 Scuzați-mă. 341 00:24:12,076 --> 00:24:13,077 Trebuie să plec. 342 00:24:14,036 --> 00:24:15,371 Am lucruri de văzut. 343 00:24:16,080 --> 00:24:17,081 Scuzați-mă. 344 00:24:23,796 --> 00:24:25,130 Aspectele tale. 345 00:24:25,965 --> 00:24:27,257 Nu mă poți păcăli! 346 00:24:28,050 --> 00:24:30,427 Știi că Antônio o să o văd pe Beja, nu? 347 00:24:30,552 --> 00:24:31,679 draga... 348 00:24:31,804 --> 00:24:34,807 Antônio merge acolo unde merg toți ceilalți bărbați, 349 00:24:34,890 --> 00:24:36,809 ieșiți la distracție la tavernă. 350 00:24:36,976 --> 00:24:38,686 Au nevoie de asta. 351 00:24:39,269 --> 00:24:41,105 Trebuie să o acceptăm. 352 00:24:44,692 --> 00:24:46,568 Spune-ne ce se întâmplă deja! 353 00:24:46,694 --> 00:24:48,821 „Spune-ne ce se întâmplă deja!” 354 00:24:52,992 --> 00:24:54,702 A trecut ceva timp 355 00:24:54,785 --> 00:24:57,663 de când ultimul bărbat pe care l-a ales Beja să se culce cu ea. 356 00:24:59,123 --> 00:25:01,750 De aceea vin colonii aici primii. 357 00:25:02,167 --> 00:25:06,296 Toată lumea știe că Beja a fost prea ocupat cu Antônio. 358 00:25:14,013 --> 00:25:15,597 Te-ai gândit la oferta mea? 359 00:25:16,598 --> 00:25:17,766 Vino, domnule colonel. 360 00:25:18,976 --> 00:25:20,561 Sunt al tău acum. 361 00:25:21,478 --> 00:25:22,688 Exclusiv. 362 00:25:23,272 --> 00:25:25,441 - Ajută-te. - Să fiu tot al meu... 363 00:25:26,567 --> 00:25:28,152 lucrurile trebuie sa se schimbe putin. 364 00:25:28,777 --> 00:25:31,447 Ce este asta? Ce vei face cu mine? 365 00:25:32,031 --> 00:25:34,033 Asta îmi vei face. 366 00:25:34,700 --> 00:25:35,784 Vino! 367 00:25:35,909 --> 00:25:39,163 Vino să-ți servești colonelul! Haide! 368 00:25:42,458 --> 00:25:44,001 Acesta va fi secretul nostru. 369 00:26:13,781 --> 00:26:14,782 tata... 370 00:26:16,116 --> 00:26:17,409 Am văzut un înger. 371 00:26:18,035 --> 00:26:19,036 În visul meu. 372 00:26:19,495 --> 00:26:20,496 L-am văzut. 373 00:26:22,039 --> 00:26:23,957 I wanted to do things with him. 374 00:26:25,375 --> 00:26:27,503 Things only a sinner do. 375 00:26:32,382 --> 00:26:34,635 Father, what do you think? 376 00:26:38,722 --> 00:26:39,723 tată? 377 00:26:46,146 --> 00:26:47,147 tată? 378 00:27:24,476 --> 00:27:25,477 Bună dimineaţa. 379 00:27:27,020 --> 00:27:28,689 - Good morning, son. - Bună dimineaţa. 380 00:27:30,315 --> 00:27:32,442 Where's Angélica? Still asleep? 381 00:27:32,734 --> 00:27:34,027 I'm here, Antônio. 382 00:27:35,028 --> 00:27:38,157 - Unde ai fost? - Do you know where he spent the night? 383 00:27:39,783 --> 00:27:41,160 Of course you know. 384 00:27:41,994 --> 00:27:43,036 At Beja's den! 385 00:27:43,745 --> 00:27:46,290 - The whole village knows! - Honey, calm down! 386 00:27:46,373 --> 00:27:48,750 - The baby! Calma! - Nu-mi pasă! 387 00:27:48,876 --> 00:27:51,044 I'm packing up and going to a convent! 388 00:27:51,170 --> 00:27:54,339 - Angélica, we need to talk. - Nu vreau, stai departe. 389 00:27:54,631 --> 00:27:56,717 Nu mă vei mai vedea niciodată. 390 00:27:56,800 --> 00:27:58,886 Angélica, stai! Nu face asta! 391 00:27:59,011 --> 00:28:00,053 Angélica! 392 00:28:02,347 --> 00:28:03,932 Nu ești demn 393 00:28:04,016 --> 00:28:07,060 a fiului acea femeie sărmană poartă în pântecele ei. 394 00:28:13,066 --> 00:28:15,485 Vrei să-și piardă copilul? 395 00:28:15,777 --> 00:28:17,196 Doamne, tată. 396 00:28:17,279 --> 00:28:19,698 - Nu spune... - Vorbesc foarte serios, Antônio! 397 00:28:19,823 --> 00:28:23,368 Ori o uiți pe Beja acum, sau vei provoca o tragedie! 398 00:28:25,245 --> 00:28:27,915 Știu că e greu pentru a controla aceste sentimente. 399 00:28:28,540 --> 00:28:32,211 Dar o femeie decentă nu-și vărsă măruntaiele așa. 400 00:28:32,294 --> 00:28:37,799 Știu, mamă, doar că... Doar mă gândeam la el în pat 401 00:28:37,883 --> 00:28:40,844 - cu asta... - Nu spune numele curvei. 402 00:28:40,969 --> 00:28:45,057 Are dreptate, Angélica. Cateva ganduri, nu lăsăm niciodată să iasă din gură. 403 00:28:47,100 --> 00:28:48,268 draga... 404 00:28:48,685 --> 00:28:50,729 Căsătoria nu este ușoară. 405 00:28:50,854 --> 00:28:52,397 Credeam ca al meu va fi... 406 00:28:52,481 --> 00:28:53,690 speciale. 407 00:28:54,816 --> 00:28:57,402 Antônio și cu mine am crescut împreună. 408 00:28:57,819 --> 00:28:59,571 Am fost mereu prieteni. 409 00:28:59,696 --> 00:29:02,658 Când un bărbat și o femeie se cunoaște intim, 410 00:29:03,033 --> 00:29:05,035 prietenia dispare, iubirea mea. 411 00:29:06,036 --> 00:29:10,415 Bărbații pot avea alte femei, dar ele se va întoarce mereu acasă. 412 00:29:10,540 --> 00:29:11,875 Dacă el este diferit? 413 00:29:13,168 --> 00:29:15,379 - Dacă nu o face? - Doar dacă e prost, 414 00:29:15,462 --> 00:29:17,422 suficient pentru a înfrunta o femeie asta l-a dezonorat. 415 00:29:17,547 --> 00:29:19,716 Maria, du-te fă sora ta niște ceai, te rog. 416 00:29:19,841 --> 00:29:20,842 Acum. 417 00:29:21,301 --> 00:29:22,302 Bunul Dumnezeu. 418 00:29:26,765 --> 00:29:27,849 dragă, 419 00:29:27,975 --> 00:29:31,603 dacă o cunosc pe Beja, nu va fi mulțumită doar cu nopțile. 420 00:29:31,728 --> 00:29:33,730 Ea va dori mai mult, el nu va da. 421 00:29:33,855 --> 00:29:36,358 - De ce nu o face? - Pentru că își va da seama 422 00:29:36,483 --> 00:29:39,361 are o soție incredibilă aşteptându-l înapoi acasă. 423 00:29:41,029 --> 00:29:42,030 Si pana atunci... 424 00:29:43,323 --> 00:29:46,159 - Cum să supraviețuiesc? - Cu demnitate, Angélica. 425 00:29:47,160 --> 00:29:48,704 Trebuie să joci orb. 426 00:29:49,746 --> 00:29:54,209 Trebuie să-ți îndeplinești îndatoririle de soție ca să-ți vadă dulceața. 427 00:29:54,626 --> 00:29:58,630 Nu mă îndoiesc deloc că, la timp, chiar se va îndrăgosti de tine. 428 00:30:00,465 --> 00:30:01,466 Mama... 429 00:30:04,303 --> 00:30:06,596 Mă voi ruga lui Dumnezeu ca... 430 00:30:07,180 --> 00:30:09,182 ai cu adevarat dreptate in privinta asta. 431 00:30:09,349 --> 00:30:11,393 Dumnezeu este de partea noastră, dragă. 432 00:30:12,352 --> 00:30:14,354 Te-a adus la mine. 433 00:30:16,231 --> 00:30:17,232 Aveţi încredere în mine. 434 00:30:18,483 --> 00:30:19,359 Ai încredere în El. 435 00:30:26,033 --> 00:30:27,367 Nu înțeleg. 436 00:30:27,492 --> 00:30:30,245 Erai atât de nerăbdător să fie îngerul procesiunii. 437 00:30:30,329 --> 00:30:32,539 - Nu mai ești? - Eu sunt! 438 00:30:33,123 --> 00:30:34,124 Dar nu pot. 439 00:30:34,666 --> 00:30:37,919 - Nu după visul meu. - Aşezaţi-vă. Vino. 440 00:30:38,378 --> 00:30:39,921 Relaxați-vă. Respira. 441 00:30:40,005 --> 00:30:41,256 Ce se întâmplă? 442 00:30:42,090 --> 00:30:43,717 Ce este acest vis? 443 00:30:44,968 --> 00:30:46,678 Am visat la un înger. 444 00:30:48,055 --> 00:30:50,140 A vrut să-mi facă lucruri. 445 00:30:51,391 --> 00:30:52,684 Și eu, pentru el. 446 00:30:54,269 --> 00:30:57,647 - Sunt atât de nerușinat! - Lucruri pentru adulți? 447 00:30:59,649 --> 00:31:01,360 Carminha, a fost un vis. 448 00:31:01,818 --> 00:31:03,570 Chiar dacă nu a fost, 449 00:31:03,695 --> 00:31:06,406 toți îngerii sunt ai lui Dumnezeu, nu ai diavolului. 450 00:31:07,574 --> 00:31:09,826 Este imposibil să păcătuiești cu un înger. 451 00:31:10,035 --> 00:31:11,703 De ce spui asta? 452 00:31:11,870 --> 00:31:14,706 Pentru că prima dată cineva m-a atins, 453 00:31:14,790 --> 00:31:16,124 cu dorinta... 454 00:31:16,583 --> 00:31:17,709 era un înger. 455 00:31:17,876 --> 00:31:19,419 Un înger adevărat. 456 00:31:20,128 --> 00:31:22,422 Era atât de frumos. 457 00:31:23,048 --> 00:31:24,841 Frumusețea făcută carne. 458 00:31:25,425 --> 00:31:28,303 El a fost acela care mi-a trezit trupul la dorință, 459 00:31:28,887 --> 00:31:30,722 mi-a trezit inima să iubească. 460 00:31:31,723 --> 00:31:35,727 Și atunci am înțeles, dragostea și dorința merg mână în mână. 461 00:31:36,770 --> 00:31:40,065 Dacă nu doare pe nimeni, atunci Dumnezeu a făcut-o așa. 462 00:31:40,857 --> 00:31:42,734 Eram în brațele unui înger. 463 00:31:42,859 --> 00:31:44,861 Cum ar putea fi un păcat? 464 00:31:45,070 --> 00:31:47,197 Nu este un păcat să iubești. 465 00:31:47,447 --> 00:31:49,908 - Serios? - Uite, s-a hotărât. 466 00:31:50,033 --> 00:31:54,454 Mă îndoiesc că nu vei fi îngerul pentru procesiunea Sfântului Dominic din Araxá! 467 00:31:54,871 --> 00:31:56,998 Nu înțeleg, a dispărut! 468 00:31:57,457 --> 00:31:58,750 A dispărut, Beja. 469 00:31:59,459 --> 00:32:01,336 Sfântul a dispărut fără urmă. 470 00:32:01,795 --> 00:32:04,464 Cineva nu vrea procesiunea să aibă loc. 471 00:32:04,798 --> 00:32:08,760 Oricine ar fi, au făcut-o. Se poate să nu fie procesiune fără sfânt. 472 00:32:12,472 --> 00:32:14,182 Unde ai ascuns sfântul? 473 00:32:14,307 --> 00:32:15,725 În capela fermei. 474 00:32:16,184 --> 00:32:18,019 Tatăl nu ar bănui niciodată asta. 475 00:32:19,062 --> 00:32:20,063 Călătorie sprâncenată. 476 00:32:20,397 --> 00:32:23,650 Nu ar fi trebuit să se încurce cu femeile credincioase ale satului. 477 00:32:31,908 --> 00:32:33,076 Ce este asta? 478 00:33:15,285 --> 00:33:16,995 Care sfânt este acela? 479 00:33:17,162 --> 00:33:19,289 Trebuie să fie protectorul curvelor. 480 00:33:19,664 --> 00:33:23,376 - Asta există? - Nu știu, Genoveva! Bună durere! 481 00:33:23,668 --> 00:33:25,670 Tu pui astfel de întrebări! 482 00:33:31,176 --> 00:33:32,552 E în regulă, Augusta! 483 00:35:44,726 --> 00:35:47,604 Dacă dragostea și dorința merg mână în mână... 484 00:35:48,271 --> 00:35:49,272 cred ca... 485 00:35:50,482 --> 00:35:52,150 Cred că te iubesc, Honorato. 486 00:35:57,155 --> 00:35:58,907 Și eu te iubesc, îngerul meu. 487 00:36:47,414 --> 00:36:48,915 S-ar putea să nu fiu un înger adevărat... 488 00:36:50,917 --> 00:36:52,627 dar văd stele. 489 00:39:47,719 --> 00:39:50,763 Antônio nu a venit, dar l-a trimis pe Valdo să mă vegheze. 490 00:39:50,889 --> 00:39:53,057 Vrea să știe pe cine ai ales în pat. 491 00:39:53,600 --> 00:39:54,726 Barbati... 492 00:39:54,851 --> 00:39:56,269 Toate sunt la fel. 493 00:39:56,603 --> 00:39:59,188 Nu vreau să mă lupt cu Antônio acum. 494 00:40:01,149 --> 00:40:02,150 sa-ti spun ce... 495 00:40:02,984 --> 00:40:05,987 Spune-mi când va pleca Valdo și voi alege pe cineva. 496 00:40:53,242 --> 00:40:54,327 Maria? 497 00:40:55,536 --> 00:40:57,080 Ce faci aici? 498 00:40:57,413 --> 00:40:59,958 Dacă vrei să distrugi cineva din familia mea... 499 00:41:01,084 --> 00:41:02,377 lasa sa fiu eu. 500 00:41:03,086 --> 00:41:04,253 Ce se întâmplă? 501 00:41:07,256 --> 00:41:08,967 Doar termină deja, Beja. 502 00:41:10,802 --> 00:41:11,844 Termină... 503 00:41:13,096 --> 00:41:15,390 Sunt deja pierdut, oricum, 504 00:41:15,515 --> 00:41:17,141 Sunt deja ruptă. 505 00:41:17,266 --> 00:41:18,518 Sfâșiat și în bucăți, eu... 506 00:41:20,561 --> 00:41:21,813 Din cauza ta, eu... 507 00:41:22,855 --> 00:41:25,817 Nu voi fi niciodată ca celelalte femei. 508 00:41:26,275 --> 00:41:27,276 Nu. 509 00:41:27,694 --> 00:41:30,947 - Maria, calmează-te, eu... - Doar termină. Beja, Beja. 510 00:41:31,406 --> 00:41:32,407 Uite. 511 00:41:33,741 --> 00:41:35,868 Stai cu mine. Am nevoie de tine. 512 00:41:37,245 --> 00:41:38,246 De fiecare dată când... 513 00:41:38,663 --> 00:41:42,041 a încercat să te umilească și te-am împins departe de Antônio, 514 00:41:42,166 --> 00:41:44,293 nu a fost niciodată din ciudă, niciodată... 515 00:41:45,670 --> 00:41:50,675 Pentru că tot timpul asta V-am dorit pe toți pentru mine, întotdeauna. 516 00:41:50,758 --> 00:41:52,301 Te-am dorit în viața mea, eu... 517 00:41:53,845 --> 00:41:55,304 te iubesc. 518 00:41:58,057 --> 00:41:59,851 Nu înțeleg ce simt. 519 00:42:00,601 --> 00:42:04,439 Nu știu de ce simt asta, Nu știu, doar știu că... 520 00:42:04,856 --> 00:42:06,899 Voi face orice ca să fiu cu tine. 521 00:42:07,191 --> 00:42:09,152 Voi ucide sau voi muri pentru tine. 522 00:42:10,069 --> 00:42:14,449 Voi face orice, voi face orice Antônio nu a avut niciodată curajul să facă 523 00:42:14,532 --> 00:42:16,576 pentru a fi cu tine. O voi face. 524 00:42:17,493 --> 00:42:19,871 Voi înfrunta lumea pentru a fi cu tine. 525 00:42:20,913 --> 00:42:22,999 Am nevoie doar să spui da. 526 00:42:24,333 --> 00:42:26,044 Atât îmi trebuie, atât. 527 00:42:26,627 --> 00:42:28,087 Doar că spui da. 528 00:42:28,921 --> 00:42:29,922 Spune-o. 529 00:42:32,925 --> 00:42:33,926 Spune da. 530 00:42:34,343 --> 00:42:36,345 - Maria. - Spune doar da.